러시아 속담

“Spend not, where you may save; spare not, where you must spend.”

“아낄 수 있는 것에서 쓰지 말라; 써야만 하는 것에서 아끼지 말라.”

“가난한 자의 예산은 실행 불가능한 계획으로 가득 차 있다.”

“The poor man's budget is full of schemes.”

“예의를 뿌리는 사람은 우정을 거두어들이고, 친절을 심는 사람은 사랑을 모은다.”

“He who sows courtesy reaps friendship, and he who plants kindness gathers love.”

“비교들은 끔찍하다.”

“Comparisons are odious.”

“Don't pray for rain if you are going to complain about the mud.”

“모든 설교자들 중의 최고는 그들이 신조에 따라 사는 사람들이다.”

“만약 당신이 진흙에 대해 불평할 것이라면 비를 내려 달라고 기도하지 마라.”

“The best of all the preachers are the folks who live their creeds.”

“Great men in judicial places will never want authority.”

“법관의 자리에 있는 위대한 인물들은 결코 권위를 원하지 않을 것이다.”

“Open rebuke is better than secret love.”

“공개적인 꾸짖음은 비밀스런 사랑보다 낫다.”

“One falsehood spoils a thousand truths.”

“하나의 거짓말이 천 개의 진실을 망친다.”

“Bad habits indulged in become crimes.”

“What blossoms beautifully, withers fast.”

“Beauty without virtue is like a rose without scent.”

“덕 없는 아름다움은 향기 없는 장미와 같다.”

“탐닉된 나쁜 습관들은 범죄들이 된다.”

“아름답게 꽃 피는 것은 빨리 시든다.”

“A drunk man's words are a sober man's thoughts.”

“진정한 친구는 당신의 실패는 눈감아주면서 당신의 성공은 용인하는 자이다.”

“술 취한 사람의 말은 멀쩡한 사람의 생각이다.”

“A true friend is one who overlooks your failures and tolerates your success.”

“깊은 강들은 소리 없이 장엄하게 움직이고, 얕은 시내들은 시끄럽다.”

“남의 목초지들이 풀이 더 푸르다.”

“Better joy in a cottage than sorrow in a palace.”

“Deep rivers move with silent majesty, shallow brooks are noisy.”

“Grass is greener in other pastures.”

“작은 집에서의 기쁨이 궁궐에서의 슬픔보다 낫다.”

“희망으로 살아가는 사람은 단지 빈약한 식단만을 가진다.”

“He that lives on hope has but a slender diet.”

“눈이 먼 사람들은 볼 수가 없다 - 자만하는 사람들은 보지 않으려 한다.”

“The blind cannot see - the proud will not.”

“Don't spur a willing horse.”

“침묵은 동의를 암시한다.”

“Silence implies consent.”

“기꺼이 가는 말에 박차를 가하지 마라.”

“Feed a cold and starve a fever.”

“나이와 결혼은 남자와 짐승을 길들인다.”

“감기에는 먹을 것을 주고 열병에는 굶겨라.”

“Age and wedlock tame man and beast.”

“장사는 친구들도 친족도 알아보지 못한다.”

“All men are not cast in the same mold.”

“엄한 법은 종종 커다란 불의다.”

“모든 사람이 같은 틀에서 주조되지는 않는다.”